国家地理 翻译

　"Decked like dowagers at a garden party, Châteux-d'Oex(地名) milkers return in fall from mountain pastures. The annual descent, known as désalpe(节日名) in the French-speaking canton of Vaud(地名), becomes Alpabfahrt(节日名) in German-speaking Bern(地名)."
　Désalpe is celebrated with festivals in late September or early October throughout many Alpine villages.
我的翻译：
在代堡的秋天，乳牛们装饰得像参加游园会的贵妇人一样，从山上的牧地返回（村庄）。这个一年一度庆典，在说法语的沃州叫狄塞尔普节，到了说德语的伯尔尼，就改叫Alpabfahrt节了。在阿尔卑斯山的许多村庄，狄塞尔普节常与九月底或十月初的庆典一起进行。
注：
milker又有乳牛的意思，将牛群从高山上驱赶回乡村原本是désalpe的一项庆典活动，现在在伯尔尼则演变成结合乡村农场的丰收庆典活动。
Alpine festival：阿尔卑斯山的夏日庆典，用以感谢上帝。
Châteux-d'Oex以Cheese和热气球节闻名世界。
garden party：意为游园会。
dowager：A widow who holds a title or property derived from her deceased husband.
canton：州, 行政区(尤指瑞士的州,法国的区)